Foundation · Warsaw · Established 2022 Fundacja · Warszawa · Ustanowiona w 2022
A foundation for peace, relief and the protection of life. Fundacja na rzecz pokoju, pomocy i ochrony życia.
United Peace Organisation is a foundation established under Polish law and seated in Warsaw. It works for peace, carries out humanitarian action, and helps people affected by disasters, armed conflicts and wars — in Poland and abroad. United Peace Organisation to fundacja ustanowiona zgodnie z prawem polskim, z siedzibą w Warszawie. Działa na rzecz pokoju, prowadzi działalność humanitarną i pomaga osobom dotkniętym katastrofami, konfliktami zbrojnymi i wojnami — w kraju i za granicą.
Foundation (fundacja)Fundacja
0000977401
522316450
15.06.2022
Warsaw, PolandWarszawa, Polska
Five aims, written into the statutePięć celów zapisanych w statucie
These are the aims the foundation was established to pursue. They are recorded in § 6 of the statute of 20 May 2022 and entered in the National Court Register. To cele, dla realizacji których fundacja została ustanowiona. Zapisano je w § 6 statutu z 20 maja 2022 roku i wpisano do Krajowego Rejestru Sądowego.
Work for peaceDziałalność na rzecz pokoju
Supporting peaceful settlement, dialogue and reconciliation between communities divided by conflict.Wspieranie pokojowego rozwiązywania sporów, dialogu i pojednania między społecznościami podzielonymi przez konflikt.
Humanitarian actionDziałalność humanitarna
Relief for people whose lives have been disrupted by crisis, displacement or loss of livelihood.Pomoc osobom, których życie zostało zaburzone przez kryzys, przymusowe przesiedlenie lub utratę środków do życia.
Protection of life and healthOchrona życia i zdrowia
Activity directed at safeguarding life and health, including access to care in emergencies.Działania służące ochronie życia i zdrowia, w tym dostępowi do opieki w sytuacjach nadzwyczajnych.
Crisis response and rehabilitationReagowanie kryzysowe i rehabilitacja
Initiating, promoting and supporting anti-crisis action, emergency assistance, and social and health rehabilitation.Inicjowanie, promowanie i wspieranie akcji antykryzysowych, pomocy doraźnej, rehabilitacji społecznej i zdrowotnej.
Help for victims of disaster and warPomoc ofiarom katastrof i wojen
Assistance to the victims of disasters, natural catastrophes, armed conflicts and wars, in Poland and abroad.Pomoc ofiarom katastrof, klęsk żywiołowych, konfliktów zbrojnych i wojen w kraju i za granicą.
How the foundation worksJak fundacja realizuje swoje cele
The statute sets out five means by which the aims are pursued:Statut wskazuje pięć sposobów realizacji celów:
- unpaid public benefit activity;nieodpłatna działalność pożytku publicznego;
- paid public benefit activity;odpłatna działalność pożytku publicznego;
- organising various forms of activity that serve the statutory aims;organizowanie rozmaitych form aktywności w zakresie realizacji celów statutowych;
- cooperation with individuals and institutions in pursuit of those aims;współpraca z osobami i instytucjami w zakresie realizacji celów statutowych;
- other action conducive to the statutory aims.inne działania sprzyjające realizacji celów statutowych.
Under § 8, the foundation may also support the work of other people and institutions whose aims coincide with its own — so partnership is a method of work, not an exception to it.Zgodnie z § 8 fundacja może również wspierać działalność innych osób i instytucji zbieżną z jej celami — partnerstwo jest więc metodą pracy, a nie wyjątkiem od niej.
Independent, and not confined to one countryNiezależna i nieograniczona do jednego kraju
Non-political, non-denominationalApolityczna i bezwyznaniowa
§ 1(2): the foundation is non-political and is not tied to any religious denomination. Assistance is directed by need alone.§ 1 ust. 2: fundacja jest apolityczna i nie jest związana z żadnym wyznaniem. O kierunku pomocy decyduje wyłącznie potrzeba.
Poland, and beyond it where neededPolska i — gdy trzeba — zagranica
§ 4: the area of activity is the Republic of Poland; where it is necessary to pursue the aims properly, the foundation may also act outside Poland.§ 4: terenem działalności jest obszar Rzeczypospolitej Polskiej, a w zakresie niezbędnym dla właściwego realizowania celów fundacja może działać także poza jej granicami.
Recognition of serviceWyróżnianie zasłużonych
§ 5: the foundation may establish badges and honorary medals and award them, with other prizes and distinctions, to people and organisations of merit.§ 5: fundacja może ustanawiać odznaki i medale honorowe oraz przyznawać je wraz z innymi nagrodami i wyróżnieniami osobom i organizacjom zasłużonym dla fundacji.
Who governs the foundationWładze fundacji
Two bodies govern the foundation: the Foundation Council, which supervises and sets the main directions of work, and the Management Board, which runs it and represents it. The composition below is as entered in the National Court Register.Fundacją kierują dwa organy: Rada Fundacji, która nadzoruje i wytycza główne kierunki działalności, oraz Zarząd, który prowadzi jej sprawy i reprezentuje ją na zewnątrz. Poniższy skład jest zgodny z wpisem do Krajowego Rejestru Sądowego.
Ibrahim Modi
Management BoardZarząd Fundacji
Adil Abdel Aati
Founder of the foundationFundator
Nagmeldin Karamalla Gaiballa
Supervisory bodyOrgan nadzoru
Representation (§ 19): a declaration of will on behalf of the foundation may be made by any member of the Management Board acting alone. Council members receive no remuneration for their work on the Council (§ 12(2)).Reprezentacja (§ 19): oświadczenia woli w imieniu fundacji może składać każdy członek Zarządu samodzielnie. Członkowie Rady nie pobierają wynagrodzenia z tytułu udziału w jej pracach (§ 12 ust. 2).
Open about status and moneyJawność statusu i finansów
| Founding fundFundusz założycielski | PLN 1 000 |
|---|---|
| Sources of incomeŹródła dochodów | Donations, inheritances and bequests; grants and subsidies; income from public collections and events; income from the foundation's assets (§ 10).Darowizny, spadki i zapisy; dotacje, subwencje i granty; dochody ze zbiórek i imprez publicznych; dochody z majątku fundacji (§ 10). |
| Public benefit status (OPP)Status OPP | No. The foundation does not hold the status of a public benefit organisation, so it cannot receive 1.5% of personal income tax.Nie. Fundacja nie posiada statusu organizacji pożytku publicznego, więc nie może otrzymywać 1,5% podatku dochodowego. |
| Economic activityDziałalność gospodarcza | Not entered in the register of entrepreneurs. The foundation is registered only in the register of associations and foundations.Podmiot niewpisany do rejestru przedsiębiorców. Fundacja figuruje wyłącznie w rejestrze stowarzyszeń i fundacji. |
| SupervisionNadzór | Minister of the Interior and Administration; Mayor of the Capital City of Warsaw.Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji; Prezydent m.st. Warszawy. |
| ReportingSprawozdawczość | The Management Board submits an annual report on the foundation's activity to the Council each year by 30 September (§ 18(6)).Zarząd przedkłada Radzie roczne sprawozdanie z działalności fundacji co roku do 30 września (§ 18 ust. 6). |